-
1 richten
richten♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 voorbereiden ⇒ klaarmaken, -zetten5 rechtop, overeind zetten♦voorbeelden:auf das Praktische gerichtet sein • op de praktijk ingesteld zijnden Tisch richten • de tafel dekkendas lässt sich schon richten • dat komt wel voor elkaar2 zich richten ⇒ zich keren, ingaan tegen3 zich richten ⇒ zich voegen, zich aanpassen♦voorbeelden: -
2 fügen
fügen♦voorbeelden:zu einem Geschenk noch etwas Wertvolles fügen • aan een geschenk nog iets waardevols toevoegen〈 figuurlijk〉 Dinge zu einem Ganzen fügen • zaken tot een geheel samenvoegen, verbinden3 er wusste es so zu fügen, dass … • hij wist het zo te plooien, schikken, dat …der Zufall fügte es, dass … • het toeval wilde dat …1 zich voegen, zich schikken ⇒ zich aanpassen♦voorbeelden:1 sich jemandes Wünschen fügen • zich naar iemands wensen voegen, schikkensich in sein Schicksal fügen • zich in zijn lot schikken -
3 akklimatisieren
akklimatisieren, sich1 acclimatiseren, zich gewennen, zich aanpassen -
4 einfügen
-
5 gleichschalten
-
6 umstellen
umstellen11 omschakelen ⇒ overschakelen, -gaan, -stappenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verplaatsen ⇒ verzetten, van plaats verwisselen, omzetten1 (zich) omschakelen ⇒ zich aanpassen, overschakelen, switchen————————umstellen2 -
7 anbequemen
-
8 einordnen
einordnen1 rangschikken, ordenen ⇒ categoriseren -
9 einpassen
einpassen -
10 einrangieren
-
11 sich einrangieren in
-
12 angleichen
-
13 anpassen
anpassen♦voorbeelden: -
14 einrichten
einrichten♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
15 assimilieren
assimilieren♦voorbeelden:1 Kohlensäure assimilieren • koolzuur assimileren, opnemen en omzettensich an die Umwelt assimilieren • zich aan het milieu aanpassen -
16 sich an die Umwelt assimilieren
sich an die Umwelt assimilierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an die Umwelt assimilieren
-
17 sich dem Ehemann angleichen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich dem Ehemann angleichen
-
18 sich den Umständen anpassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich den Umständen anpassen
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Нидерландский